“Noite transfigurada”, obra de Schoenberg de 1899 além de sexteto de cordas, é
também um poema sinfónico que segue fielmente o texto homônimo de Richard Dehmel
O poema de Dehmel conta o momento de aflição em que um novo casal durante um passeio noturno pelo bosque, a mulher conta ao seu namorado que está grávida de outro homem. Mais ainda: essa gravidez é fruto de uma relação casual com um desconhecido. O homem aceita a situação e diz que a noite mágica, " a noite transfigurada" que vivem, irá fazer da criança seu próprio filho.
Schoenberg estruturou o seu sexteto num fluxo contínuo de música, mas como a partitura acompanha verso por verso o poema de Dehmel, é fácil distinguir cinco divisões na obra: dos primeiros passos do casal no bosque, passando pelo momento da revelação e chegando ao perdão trazido pela noite “transfigurada”.
Poema de Richard Dehmel
Duas pessoas caminham por um bosque calvo e frioA lua os acompanha, e eles a inspecionam
A lua corre sobre os altos carvalhos
Nenhuma nuvezinha turva a luz celeste
à qual se estendem os galhos negros
Fala a voz de uma mulher:
"Carrego eu uma criança, e não é tua
Ando ao teu lado em pecado
Cometi contra mim algo grave
Não acreditava mais na felicidade
e desejava ardentemente
um conteúdo de vida, a felicidade materna
e seus deveres. Por insolência
Deixei possuir, tremendo, meu sexo
por um homem estranho
e ainda me abençoei por isso
E agora a vida se vingou
E agora encontrei-te, a ti..."
Ela deambula com passos desorientados
Ela olha para cima, a lua acompanha
Seu olhar sombrio se afoga na luz.
A voz de um homem fala:
"A criança que concebeste,
que ela não seja um peso na tua alma,
vê, como o universo cintila tão claro!
Um brilho circunda tudo
Flutuas comigo num mar gelado
Mas um calor próprio flui de ti para mim, e de mim para ti.
Ele transfigurará a criança alheia,
e tu a parirás para mim e de mim.
Trouxeste-me o brilho
Fizeste-me criança".
Ela o agarra pelos quadris fortes
Seus hálitos se beijam no ar.
Duas pessoas andam pela noite alta e clara
.
Muito grato pela música e pela explicação. Para dizer a verdade, eu nunca soube, concretamente, a que é que se referia a tal "Noite Transfigurada". Limitava-me a apreciar a música, que é lindíssima. Desta vez e graças a si, ouvi-a com novos ouvidos e gostei imenso. Mais uma vez, obrigado.
ResponderEliminarFico satisfeita por isso.
ResponderEliminar